1
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
A cavalaria do chá de bebê chegou!
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,136
[risos] Eu tenho
uma tigela de ponche e um suporte para bolo
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,389
e um tatu banhado a ouro.
4
00:00:18,685 --> 00:00:21,938
- Para que precisamos disso?
- Eu só estava tentando me livrar disso.
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
Esse festival de garotas risonhas vai ser tão chato.
6
00:00:25,817 --> 00:00:29,029
Ah, vamos lá, Kyra. Chás de bebê são divertidos.
7
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
Podemos comer e jogar.
8
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
- Que tipo de jogos?
- Bem, tem esse
9
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
onde a qualquer hora alguém
diz a palavra "bebê",
10
00:00:35,660 --> 00:00:37,704
você pode pegar o prendedor de roupa
fora da camisa.
11
00:00:38,329 --> 00:00:39,873
O que é um prendedor de roupa?
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
OK. Mamãe está faminta por diversão,
13
00:00:43,585 --> 00:00:45,628
mas qual é a sua desculpa
por vir para o banho?
14
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
Eu sou um adulto. Eu posso beber.
15
00:00:49,382 --> 00:00:53,845
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
Estes são tão fofos! [risos]
16
00:00:53,845 --> 00:00:56,598
Mal posso esperar pela minha festa.
Todos os meus amigos estão vindo.
17
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
Espere. Quem é Gladys Horsted?
18
00:00:59,392 --> 00:01:01,019
Um querido e velho amigo da família.
19
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
Quem tem dinheiro saindo, hoo-ha.
20
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
Que ela havia levantado, aliás.
21
00:01:08,151 --> 00:01:11,863
Então a única razão pela qual convidamos seus amigos
é porque eles têm dinheiro?
22
00:01:11,863 --> 00:01:15,408
Não se trata de dinheiro.
É sobre os presentes. [rindo]
23
00:01:17,077 --> 00:01:19,412
Além disso, eles tiveram bebês,
então eles sabem o que você precisa.
24
00:01:19,412 --> 00:01:22,040
Como carrinho, bolsa de fraldas, cadeirinha.
25
00:01:22,040 --> 00:01:24,250
Por que preciso de uma cadeirinha?
Eu nem tenho carro.
26
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
A menos que seu bebê planeje voltar para casa
do hospital,
27
00:01:26,878 --> 00:01:28,254
ela vai precisar de uma cadeirinha.
28
00:01:28,254 --> 00:01:30,799
- Para o carro que não tenho?
- [risos]
29
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
Você conhece a regra. Seu pai e eu vamos
conseguir um carro quando você puder pagar metade.
30
00:01:34,636 --> 00:01:36,387
Ah, como se isso fosse acontecer.
31
00:01:37,806 --> 00:01:40,934
O que? Ela tem cinco dólares
ao nome dela e me deve 20.
32
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
Jake terá um carro antes dela.
33
00:01:42,727 --> 00:01:44,854
Estou economizando para comprar um Porsche.
34
00:01:47,690 --> 00:01:49,651
OK. Temos as cadeiras
da velha Sra. Jenkins,
35
00:01:49,651 --> 00:01:51,402
mas ela diz que quer um recibo.
36
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
Sim. Aparentemente, você pegou uma xícara emprestada
de leite dela há um ano,
37
00:01:54,906 --> 00:01:56,449
e você nunca pagou de volta.
38
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Ela consegue se lembrar de um copo de leite,
39
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
mas ela não consegue se lembrar de usar calças
quando ela sai?
40
00:02:05,291 --> 00:02:07,919
Querida, olhe os pratos fofos
Mamãe comprou para o banho.
41
00:02:07,919 --> 00:02:11,965
Ah. Esses são adoráveis. [risos]
42
00:02:11,965 --> 00:02:13,633
Eu não preciso estar lá, preciso?
43
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
- Somente mulheres.
- [ambos] Legal!
44
00:02:18,221 --> 00:02:21,349
Ei, ouça. Obrigado por deixar
Barbra Jean vem tomar banho.
45
00:02:21,349 --> 00:02:23,601
Podemos colocar um rabo nela?
46
00:02:25,311 --> 00:02:27,522
Logo depois de a escondermos e não a procurarmos.
47
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
Ei. Apenas certifique-se
ela traz um presente apropriado.
48
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
Os amigos de Cheyenne vão cuidar
das tangas e brilho labial.
49
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
[risos] Não se preocupe.
50
00:02:37,073 --> 00:02:40,535
Estou a caminho do vídeo do Ed
para pegar uma televisão de tela grande.
51
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
Uma televisão de tela grande?
52
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
Brock, você deveria estar
conseguir algo prático.
53
00:02:44,539 --> 00:02:45,790
Isso é prático.
54
00:02:45,790 --> 00:02:49,127
Van vai precisar de algo para fazer enquanto
Cheyenne está cuidando do bebê.
55
00:02:50,962 --> 00:02:53,590
OK. Multar. Vou buscar algo prático.
56
00:02:54,090 --> 00:02:57,969
Ah, e Brock, para sua informação, mesa de pebolim,
não é prático.
57
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
[música tema tocando]
58
00:03:03,391 --> 00:03:06,436
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
59
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
60
00:03:08,855 --> 00:03:13,192
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
61
00:03:13,192 --> 00:03:15,904
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
62
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
63
00:03:18,281 --> 00:03:23,995
{\an8}♪ Com mãos gentis
e o coração de um lutador ♪
64
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
♪ Sou um sobrevivente ♪
65
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
- [mulheres] Ah!
- [mulher 1] Que fofo.
66
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
- [todos rindo]
- [mulher 2] Ah.
67
00:03:43,306 --> 00:03:45,600
Adivinhe o peso de Cheyenne por um dólar?
O vencedor ganha $ 10.
68
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
{\an8}Estou dentro. Deixe-me dar uma boa olhada primeiro.
69
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
{\an8}Cheyenne, levante-se.
A Sra. Horsted quer ver seu vestido.
70
00:03:51,481 --> 00:03:52,523
{\an8}Ah.
71
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
{\an8}Viu? Ela é enorme.
72
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
{\an8}- Mãe.
- 181 libras.
73
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
{\an8}Tudo bem. É melhor que o presente dela seja bom.
74
00:04:02,533 --> 00:04:05,328
{\an8}Aqui. [pronuncia palavras]
75
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
{\an8}Uau! Um desses!
76
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
{\an8}- É uma bomba tira leite.
- Eca.
77
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
{\an8}Quero dizer, obrigado.
78
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
{\an8}Vou pensar em você sempre...
79
00:04:24,555 --> 00:04:25,640
{\an8}Sim.
80
00:04:26,474 --> 00:04:27,767
{\an8}Posso ver? Entendo?
81
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
{\an8}Ah!
82
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
{\an8}Ah, isso é legal.
83
00:04:36,943 --> 00:04:40,405
{\an8}Acho que acabei de me tornar intolerante à lactose.
84
00:04:41,614 --> 00:04:45,618
{\an8}Tudo bem. Isto é de Jeanette,
Kimberly, Megan e Shelly.
85
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
{\an8}Também conhecidas como "as garotas fáceis".
86
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
{\an8}Oh, meu Deus! Isso é tão fofo!
87
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
{\an8}Ah. A sua garotinha
vai parecer precioso nisso.
88
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
{\an8}Não, é para mim quando estiver magro de novo.
89
00:04:58,339 --> 00:05:00,133
{\an8}Vou usar isso em casa
do hospital.
90
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
{\an8}[rindo]
91
00:05:03,261 --> 00:05:06,264
{\an8}Continue sonhando. [risos]
92
00:05:07,974 --> 00:05:10,226
Bem, obrigado, pessoal,
tanto por tudo.
93
00:05:10,226 --> 00:05:14,314
Não tão rápido.
Pode sobrar um presente.
94
00:05:14,522 --> 00:05:18,026
Algo especial de mim
para minha linda neta.
95
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
Mãe.
96
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
[mulheres ofegantes]
97
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
- [mulher 3] Ah.
- [mulher 4] Lindo.
98
00:05:23,656 --> 00:05:26,909
Comecei a costurar esta colcha
no dia em que descobri que você estava grávida.
99
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
Bem, talvez alguns dias depois.
100
00:05:30,538 --> 00:05:32,373
Naquela primeira semana, fui sedado.
101
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
Cada quadradinho
é feito com as roupas do seu bebê.
102
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
Ela disse: "Querido!" Ela disse: "Querido!"
103
00:05:39,380 --> 00:05:43,301
Eu ganhei! Ha-ha! [rindo]
104
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
Alguém precisa colocá-la no chão.
105
00:05:48,765 --> 00:05:50,224
Você é a melhor mãe de todas.
106
00:05:52,393 --> 00:05:55,855
Uau. Onde estou,
o concurso Miss América?
107
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
Veja todas essas mulheres lindas!
108
00:05:59,817 --> 00:06:01,486
Você deve ser segurança.
109
00:06:07,325 --> 00:06:10,453
Achei que tínhamos concordado em não contratar um palhaço.
110
00:06:12,497 --> 00:06:14,832
Acabei de passar por aqui
para deixar um presentinho.
111
00:06:14,832 --> 00:06:16,417
Oh? Cadê?
112
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
Feche os olhos. Tudo bem.
113
00:06:20,963 --> 00:06:22,799
O que esse cheiro te lembra?
114
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
Não sei.
115
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
Um carro novo?
116
00:06:26,010 --> 00:06:27,845
Oh, me diga que você não comprou um carro novo para ela.
117
00:06:27,845 --> 00:06:29,680
Não. Claro que não.
118
00:06:29,680 --> 00:06:32,225
- Tem 40.000 milhas rodadas.
- [suspiro]
119
00:06:32,809 --> 00:06:35,853
Ah, meu Deus! Você me comprou um carro?
120
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
- Papai!
- [rindo]
121
00:06:39,148 --> 00:06:41,400
Vamos. Está na garagem.
Vamos dar uma olhada.
122
00:06:41,400 --> 00:06:42,944
Um carro! Eu não posso acreditar!
123
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
Ela estaria melhor
com uma mesa de pebolim.
124
00:06:53,579 --> 00:06:56,582
Como você pôde fazer isso?
Como você pôde simplesmente sair e comprar um carro
125
00:06:56,582 --> 00:06:57,792
sem me consultar?
126
00:06:57,792 --> 00:07:00,378
Você disse prático. Tem quatro portas.
127
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
Brock, tínhamos uma regra.
128
00:07:04,006 --> 00:07:07,051
Nossos filhos não ganham carro
a menos que possam pagar metade.
129
00:07:07,051 --> 00:07:10,513
Vamos. Também tínhamos uma regra que dizia
não há meninos no quarto de Cheyenne,
130
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
mas isso praticamente voou pela janela.
131
00:07:14,308 --> 00:07:16,477
Cheyenne será mãe em breve.
132
00:07:16,477 --> 00:07:20,148
É mais importante agora do que nunca
que ela aprenda a ter responsabilidade.
133
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Ei. Eu ouço você,
mas a situação é diferente agora.
134
00:07:23,025 --> 00:07:24,861
Quero dizer, nos mataria se nos curvarmos um pouco?
135
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
Não. Uma regra é uma regra.
136
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
Ah, vamos! Nós cedemos a muitas regras.
137
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
E quanto a "Nenhuma arma de brinquedo para Jake"?
138
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
E que tal "Kyra não pode
usar maquiagem até os 16 anos?
139
00:07:33,619 --> 00:07:37,290
Foi você quem comprou o
seis tiros e a sombra brilhante.
140
00:07:38,958 --> 00:07:40,334
- Ela disse: "Por favor."
- [Reba geme]
141
00:07:41,711 --> 00:07:43,796
Vamos, Reba. Os tempos mudam.
142
00:07:43,796 --> 00:07:46,007
Você tem que ser flexível com as crianças.
143
00:07:46,007 --> 00:07:47,675
Oh, eu sei o que significa flexível.
144
00:07:47,675 --> 00:07:49,635
Nós fazemos uma regra, você a quebra,
145
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
e mais uma vez, eu sou o vilão.
146
00:07:52,513 --> 00:07:53,598
Tudo bem. Multar.
147
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
Você quer que eu leve o carro embora?
Vou levar o carro embora.
148
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
-Cheyenne!
- Não! Você não pode fazer isso!
149
00:07:58,186 --> 00:08:00,688
Você tira isso agora,
eles saberão que é só por minha causa.
150
00:08:00,688 --> 00:08:02,106
Bem, é por sua causa.
151
00:08:03,941 --> 00:08:07,737
OK. Tudo bem, tudo bem. Meu erro.
Assumirei total responsabilidade.
152
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
É melhor chegar até eles antes
eles ficam muito entusiasmados com isso.
153
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
[Van] Treinador!
154
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
Um carro?
155
00:08:15,870 --> 00:08:18,831
[rindo]
156
00:08:21,542 --> 00:08:23,669
Mas não é justo. Precisamos de um carro.
157
00:08:23,669 --> 00:08:27,590
Não, eu sei, querido, mas há uma razão
para regras como esta.
158
00:08:27,590 --> 00:08:32,386
Eles te ensinam responsabilidade
e uma boa ética de trabalho.
159
00:08:33,095 --> 00:08:34,680
Tenho uma boa ética de trabalho, não é?
160
00:08:34,680 --> 00:08:36,766
Para alguém que nunca trabalhou, você trabalha.
161
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
Mas se o nosso bebê não
ter um carro para o baile de formatura,
162
00:08:40,811 --> 00:08:42,939
todos os seus amigos vão rir dela.
163
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Talvez ela devesse ter pensado nisso
164
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
antes de gastar todo o dinheiro do casamento
165
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
em uma bola de futebol autografada por Troy Aikman.
166
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
Ela adora aquela bola!
167
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
Sinto muito, pessoal, mas regra é regra,
168
00:08:58,371 --> 00:09:01,415
então por enquanto o carro fica na garagem.
169
00:09:01,415 --> 00:09:04,293
E quando você ganhar US$ 3.000, ele será seu.
170
00:09:04,961 --> 00:09:07,922
Agora, eu sei que você pensa
o que estou fazendo não é justo,
171
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
mas com o tempo, você chegará a
veja que é o que há de melhor.
172
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
- Está tudo bem, pai. Nós entendemos.
- OK.
173
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
Muito obrigado, mãe.
174
00:09:31,153 --> 00:09:32,863
Então você gosta dos seus presentes?
175
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Aqueles que eu tenho que manter.
176
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
"Obrigado, mãe, por este ótimo banho
177
00:09:41,455 --> 00:09:46,711
e por passar oito meses costurando
este lindo tesouro para meu filho!"
178
00:09:46,711 --> 00:09:49,046
[Imitando soluços]
179
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
- Desculpe. E eu realmente gosto da minha colcha.
- Ótimo.
180
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
Eu não posso acreditar
você salvou todas as minhas roupas de bebê.
181
00:09:57,847 --> 00:10:01,767
Bem, na verdade, este quadrado azul
aqui é do traje de sol de Jake.
182
00:10:01,767 --> 00:10:04,186
Vou colocar um dos seus sutiãs
quando eu fizer sua colcha.
183
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
[Cheyenne ri]
184
00:10:06,856 --> 00:10:10,735
Cheyenne, eu conheço você e Van
estão decepcionados com o carro,
185
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
mas seu pai e eu
acho que esta é a melhor coisa a fazer.
186
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Van e eu seremos pais.
187
00:10:15,323 --> 00:10:17,241
Seria muito mais fácil
se tivéssemos um carro.
188
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
Sim, seria mais fácil.
189
00:10:19,577 --> 00:10:22,663
Mas às vezes a maneira mais fácil
nem sempre é o melhor caminho.
190
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Além disso, você não
prefiro ganhar algo
191
00:10:24,874 --> 00:10:26,292
do que apenas entregá-lo a você?
192
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
Não.
193
00:10:29,962 --> 00:10:34,467
Grandes notícias! Você está olhando
o novo capitão do molho e queijo
194
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
no Fat Tony's Pizza Palace!
195
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
Ah, Van, isso é fantástico!
196
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
Ou devo dizer Capitão?
197
00:10:41,682 --> 00:10:43,184
Querida, isso é tão bom.
198
00:10:43,184 --> 00:10:46,562
Ei. Com um salário mínimo, estaremos dirigindo
na Easy Street em pouco tempo.
199
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Eu gostaria de conseguir um emprego.
200
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
Quem quer uma pizzaria grávida?
201
00:10:52,526 --> 00:10:55,363
Ei. Vou te dizer uma coisa, Cheyenne.
Você pode vir trabalhar para mim.
202
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Você não faz nada.
203
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
Bem, isso é verdade,
204
00:11:00,409 --> 00:11:05,039
mas as pequenas fadas que pegam
depois de sair de férias,
205
00:11:05,039 --> 00:11:07,416
para que você possa me ajudar em casa.
206
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
E dessa forma, você e Van podem ambos
ganhar dinheiro para o carro.
207
00:11:10,378 --> 00:11:13,923
Obrigado, mãe. Eu vou fazer sua vida
muito mais fácil.
208
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
Ei. Vamos subir.
209
00:11:16,967 --> 00:11:18,844
- Você pode me ajudar a memorizar queijos.
- OK.
210
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
Fadas?
211
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Qualquer um? Ajuda!
212
00:11:31,482 --> 00:11:33,317
- Olá, mãe.
- Uau.
213
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
Você na máquina de lavar louça
e eu sem minha câmera.
214
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
Apenas minha quinta carga hoje.
215
00:11:38,697 --> 00:11:40,116
Ótimo.
216
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Temos tantos pratos?
217
00:11:42,868 --> 00:11:44,912
Ah, eu não apenas lavei
os pratos do café da manhã.
218
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
Lavei todos os pratos.
Eu meio que entrei nisso.
219
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
[Reba ri]
220
00:11:50,334 --> 00:11:52,962
- De onde veio esse branco?
- Sua cristaleira.
221
00:11:55,840 --> 00:11:58,717
As placas bluebonnet
minha bisavó pintada à mão?
222
00:11:58,717 --> 00:12:01,262
- Sim. Eles estavam todos empoeirados.
- E pintado à mão.
223
00:12:03,013 --> 00:12:05,266
Essa tinta não deveria ser lavável na máquina de lavar louça?
224
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Eles não tinham máquinas de lavar louça em 1898!
225
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
- Certo. Desculpe.
- Ah.
226
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
- Eu poderia fazer outra coisa se você quiser.
- Não, não, não.
227
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
Você já fez muito.
228
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
OK. Bem, eu trabalhei quatro horas hoje,
229
00:12:17,153 --> 00:12:19,697
mais meia hora de almoço,
então vamos chamá-lo de seis.
230
00:12:22,283 --> 00:12:25,828
Mãe! Papai me comprou o sistema solar!
231
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
Eu me perguntei como ele iria superar aquele carro.
232
00:12:29,331 --> 00:12:30,916
Ei. Bela visita ao planetário.
233
00:12:30,916 --> 00:12:34,003
- Foi muito educativo.
- Ele adormeceu.
234
00:12:36,338 --> 00:12:38,466
O cosmos é tão sereno.
235
00:12:39,091 --> 00:12:42,011
Pai, ganhei $120 hoje.
236
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
Não, você não fez isso.
237
00:12:44,680 --> 00:12:46,599
Ah, isso é ótimo, querido.
238
00:12:46,599 --> 00:12:49,852
Estou tão orgulhoso.
Minha garotinha puxando seu próprio peso.
239
00:12:49,852 --> 00:12:52,646
Sim, e pesando 181 libras,
isso quer dizer muito.
240
00:12:55,065 --> 00:12:56,984
Eu não peso 181 libras.
241
00:12:56,984 --> 00:12:58,694
Então quanto você pesa?
242
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Cale-se!
243
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
O trabalhador está em casa!
244
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
Este é um ótimo trabalho.
245
00:13:07,745 --> 00:13:10,831
No final do dia, Fat Tony nos deixa
leve para casa o calzone do dia anterior.
246
00:13:11,790 --> 00:13:15,169
Além daquele uniforme elegante.
Nossa. Por que eu fui para a faculdade de odontologia?
247
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Você sabe, a cada dia estou chegando mais perto
248
00:13:18,672 --> 00:13:20,716
para aquele carro, Sra.
fez você retirar de nós.
249
00:13:20,716 --> 00:13:22,593
Ei! Foi uma decisão mútua.
250
00:13:22,593 --> 00:13:25,304
Sim. Isso mesmo.
Vocês sabem, vocês, crianças, têm sorte.
251
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
Levei muito tempo
aprender a ser responsável.
252
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
Fale sobre um trabalho em andamento.
253
00:13:30,768 --> 00:13:34,355
Uh-uh-uh. Você fica tão sexy nesse uniforme.
254
00:13:34,355 --> 00:13:36,982
- [risos]
- Sim? Você deveria me ver com minha rede de cabelo.
255
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
[Cheyenna] Humm.
256
00:13:38,859 --> 00:13:41,904
Quer saber algo ainda mais sexy?
Ganhei uma promoção!
257
00:13:41,904 --> 00:13:44,031
Você quer dizer que há algo
acima do capitão do queijo?
258
00:13:44,031 --> 00:13:46,951
Oh sim. Entrega.
É onde está o dinheiro.
259
00:13:46,951 --> 00:13:50,621
Veja, a esposa do Fat Tony o deixou, então estou
assumindo o turno dela até que ele possa substituí-la.
260
00:13:50,621 --> 00:13:53,582
Bem, tudo bem, filho.
Você vê? O trabalho duro compensa.
261
00:13:53,582 --> 00:13:56,919
Oh. Espere um minuto.
Eles fornecem um carro para você?
262
00:13:56,919 --> 00:13:59,463
Não, mas eles te dão
uma placa muito legal para colar no seu carro.
263
00:13:59,463 --> 00:14:02,174
- Mas você não tem carro.
- [risos]
264
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
Sim. Sobre isso...
265
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
Eu meio que esperava que você
não se importaria de me deixar
266
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
dirija nosso novo, só desta vez.
267
00:14:10,599 --> 00:14:13,185
- Ah, ele poderia, mãe?
- Van, tínhamos um acordo.
268
00:14:13,185 --> 00:14:16,188
Você ganha o carro quando pode pagar metade,
não antes.
269
00:14:16,188 --> 00:14:17,106
Certo, Brock?
270
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
O que quer que sua mãe diga.
271
00:14:21,443 --> 00:14:22,528
Somos uma equipe nisso.
272
00:14:23,779 --> 00:14:24,905
Eu tenho que ir.
273
00:14:28,075 --> 00:14:30,744
Vamos, mãe. Por que você sempre
tem que ser um pau na lama?
274
00:14:30,744 --> 00:14:32,913
Ei, Sra. H, é para ajudar a ganhar o dinheiro.
275
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
E o carro está parado ali
na garagem.
276
00:14:35,082 --> 00:14:38,085
Eu sei que. Esse é o ponto principal
desta coisa,
277
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
é para você ganhar o privilégio.
278
00:14:39,795 --> 00:14:42,506
- Então deixe-o usar seu carro.
- [rindo]
279
00:14:42,506 --> 00:14:45,092
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
280
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
Meu carro tem um emprego.
281
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
Leva Kyra e Jake aos lugares.
Ele pega os mantimentos.
282
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
Recebe multas por excesso de velocidade.
283
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
Mas é o meu trabalho e eu disse que o faria.
284
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Estou tentando ser responsável aqui.
Como posso ser responsável se não posso dirigir?
285
00:14:58,772 --> 00:15:00,858
Desculpe. Não é problema meu.
286
00:15:06,113 --> 00:15:09,033
Homem! Trinta entregas em quatro horas!
287
00:15:09,033 --> 00:15:11,785
Ah, e Fat Tony diz
se dirigirmos uma hora extra,
288
00:15:11,785 --> 00:15:14,038
temos o calzone de hoje!
289
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
Agora sei porque é que a mulher do Fat Tony o deixou.
290
00:15:22,296 --> 00:15:24,548
[Lori Ann] Reba, por que você está
punindo a si mesmo?
291
00:15:24,548 --> 00:15:27,676
Cheyenne está destruindo sua casa.
292
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Você dirigiu a Van a semana toda.
293
00:15:31,764 --> 00:15:35,643
Quantas noites mais você tem que trabalhar
até que essas crianças ganhem o carro?
294
00:15:36,226 --> 00:15:40,189
Com salário, gorjetas, sem ir ao banheiro,
cinco anos.
295
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
Lembre-me novamente por que esta é uma ideia melhor
296
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
do que apenas dar-lhes
o carro na garagem.
297
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Você sabe, era uma boa regra
quando fizemos isso.
298
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
[suspira] Claro, isso foi de volta
quando pensamos
299
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
Cheyenne estava indo para a faculdade,
casar,
300
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
ter um filho, nessa ordem.
301
00:15:56,246 --> 00:15:59,375
Apenas diga às crianças que você mudou de ideia.
Seja o bom policial pelo menos uma vez.
302
00:15:59,375 --> 00:16:01,961
Você não acha que eu quero ser o policial bom?
303
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
Mas há um princípio em jogo!
304
00:16:04,004 --> 00:16:07,758
Cheyenne e Van estão finalmente aprendendo
como ficar em pé com os próprios pés.
305
00:16:08,968 --> 00:16:10,135
Você está pronta, Sra. H?
306
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
São apenas mais cinco anos.
307
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
Ahh. Olá, Reba.
308
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Você está horrível.
309
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Você não tem uma nova esposa para conversar?
310
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Cheyenne está fazendo brownies para mim.
311
00:16:37,204 --> 00:16:40,165
Eu tenho que te dizer, você está fazendo
um trabalho maravilhoso com essas duas crianças.
312
00:16:40,791 --> 00:16:43,252
Cozinhar é muito divertido. Ah, não se preocupe.
313
00:16:43,252 --> 00:16:45,295
vou limpar a cozinha
amanhã, sem nenhum custo.
314
00:16:45,838 --> 00:16:48,424
Ah, graças a Deus. Algo sem queijo.
315
00:16:49,174 --> 00:16:51,844
OK. Van está aqui.
O que vocês dois queriam me dizer?
316
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
- Você quer fazer isso?
- Não, você.
317
00:16:53,971 --> 00:16:58,267
OK. Aqui está.
Nossa primeira parcela do carro.
318
00:16:58,934 --> 00:17:00,519
[Cheyenne] Cem dólares.
319
00:17:00,519 --> 00:17:03,439
Já? Isso é muito impressionante.
320
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Sim. Faltam apenas 2.900.
Estamos quase lá.
321
00:17:05,858 --> 00:17:08,277
Ah, e isso é apenas o começo.
322
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
Eu tenho feito todo o trabalho doméstico da mamãe
e ela me deve muito.
323
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
Você estava certo
para pegar o carro de volta, treinador.
324
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
Apenas dar para nós foi muito fácil.
325
00:17:16,994 --> 00:17:20,414
Sim, foi muito difícil no começo,
mas estou tão feliz por termos aguentado.
326
00:17:20,414 --> 00:17:23,625
Sim. Eu só espero que algum dia
Posso ser um pai tão bom quanto você.
327
00:17:24,501 --> 00:17:27,212
Agora, agora. Eu não mereço todo o crédito.
328
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Outra pessoa foi uma grande parte disso.
329
00:17:30,257 --> 00:17:32,593
Vocês dois, por fazerem todo o trabalho!
330
00:17:32,593 --> 00:17:34,470
- Sim.
- [rindo]
331
00:17:34,470 --> 00:17:36,764
Tudo bem! Espere um minuto!
332
00:17:37,222 --> 00:17:39,767
- Você está demitido e eu desisto!
- O que?
333
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
Você não pode desistir!
Temos turno duplo amanhã!
334
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
Não! Nós não!
335
00:17:44,396 --> 00:17:47,483
Você não pode ter um trabalho de entrega
se você não tem carro.
336
00:17:48,108 --> 00:17:49,151
Por que estou demitido?
337
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
Porque você é péssimo no seu trabalho.
338
00:17:52,738 --> 00:17:56,909
Eu vou te pagar o que devo a você
por estragar a porcelana da minha bisavó
339
00:17:56,909 --> 00:17:58,660
e então vocês dois estão sozinhos.
340
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
Treinador, ela está tirando meu sustento.
341
00:18:02,581 --> 00:18:05,250
Sinto muito, crianças, mas vocês ouviram sua mãe.
342
00:18:05,709 --> 00:18:08,295
Tenho certeza que ela tem um bom motivo
por fazer isso,
343
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
mesmo que não pareça
fazer muito sentido agora.
344
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
US$ 2.900?
345
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
Seis horas, certo?
346
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
Sem chance!
347
00:18:22,392 --> 00:18:24,144
É disso que precisamos para o carro!
348
00:18:26,146 --> 00:18:27,397
Isso é uma piada?
349
00:18:27,397 --> 00:18:30,234
Você ganhou um pouco disso.
O resto é meu presente de banho.
350
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
Eu sabia que havia mais
do que apenas aquela colcha!
351
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
Claro, Van, você vai querer manter seu emprego
352
00:18:38,450 --> 00:18:41,203
para que você possa pagar pela gasolina e pelo seguro,
se você acha que isso é justo.
353
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Ah, é mais que justo.
É "justamente fantástico"!
354
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
- Obrigado, Sra. H!
- De nada.
355
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
Sim, muito obrigado, mãe.
356
00:18:49,294 --> 00:18:51,880
Ah, vamos lá, Van.
Vamos sentar em nosso novo carro usado!
357
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
[rindo]
358
00:18:55,509 --> 00:18:57,845
- O que aconteceu aqui?
- Acabei de receber crédito
359
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
por dar a eles o carro que você comprou para eles.
360
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
- Muito inteligente, hein?
- E os seus princípios?
361
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
Acontece que minha sanidade vem em primeiro lugar.
362
00:19:15,195 --> 00:19:17,322
E quanto a ensinar
responsabilidade dos nossos filhos
363
00:19:17,322 --> 00:19:20,409
e uma boa ética de trabalho
e todo aquele outro lixo que defendíamos?
364
00:19:20,868 --> 00:19:23,954
Acredite ou não, eu acho
eles realmente aprenderam alguma coisa.
365
00:19:23,954 --> 00:19:26,748
Mas o mais importante, eles me amam mais!
366
00:19:26,748 --> 00:19:28,542
[ri ruidosamente]
367
00:19:31,420 --> 00:19:33,046
Ok. Multar.
368
00:19:33,797 --> 00:19:35,966
Sim, você pode ser o policial bom por enquanto.
369
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
Mas cuidado.
370
00:19:38,427 --> 00:19:40,596
Cheyenne e Van vão
quero uma casa algum dia,
371
00:19:40,596 --> 00:19:43,307
e Jake sempre quis um pônei.
372
00:19:44,183 --> 00:19:45,100
Você não faria isso.
373
00:19:45,100 --> 00:19:49,980
Oh, eu tenho comprometido meus princípios
muito mais tempo do que você.
374
00:19:51,481 --> 00:19:54,109
Bem, cuidado. Eu aprendo rápido.
375
00:19:54,109 --> 00:19:56,195
[rindo]
376
00:20:02,701 --> 00:20:04,703
[música tema de encerramento tocando]